Aula de inglês 50 - Voz Ativa e Voz Passiva

Aula de inglês - Voz Ativa e Voz Passiva

As vozes do verbo estabelecem a relação entre o sujeito e a ação expressa elo verbo.

O sujeito pratica ou sofre a ação, isto é, o sujeito é agente ou paciente.

Quando o sujeito é o agente, temos a VOZ ATIVA e quando o sujeito é o paciente, temos a VOZ PASSIVA.

O uso da voz passiva é semelhante à língua portuguesa.

Usa-se a voz passiva, em inglês, quando o sujeito é indefinido, equivalente ao sujeito indeterminado da língua portuguesa.

E estrutura básica e geral da voz passiva é:

SUJEITO + TO BE + PARTICÍPIO PASSADO.

O sujeito da voz passiva é o objeto da voz ativa.

1) O verbo auxiliar to be é usado no mesmo tempo que o verbo principal da voz ativa.

2) O verbo principal na voz passiva aparece sempre no particípio passado.

VA: They broke the window.	Quebraram a janela.
VA: The window was broken.	A janela foi quebrada.
VA: You must shut these doors.	Você deve fechar estas portas.
VP: These doors must be shut.	Estas portas devem ser fechadas.
VA: People have seen wolves in the streets.	As pessoas têm visto lobos nas ruas.
VP: Wolves have been seen in the streets.	Lobos têm sido vistos nas ruas.

O agente da passiva (sujeito da voz ativa) não deve ser mencionado a menos que ele seja importante para o entendimento da sentença passiva.

Hemingway wrote that book.	Hemingway escreveu aquele livro.
That book was written by Hemingway.	Aquele livro foi escrito por Hemingway.

Quando o verbo tem dois objetos (direto e indireto), são possíveis duas formas de passiva. É mais comum que o objeto indireto (geralmente pessoa) torne-se o sujeito da passiva.

Ex.: They offered flowers to the Queen. (Flowers = objeto direto; the queen = objeto indireto)

1ª forma: The queen was offered flowers.

2ª forma: Flowers were offered to the queen.

O advérbio de modo, na voz passiva, é colocado imediatamente antes do particípio passado.

He opened the door quietly. / The door was quietly opened.

Construções com a voz passiva: as sentenças do tipo “People think/consider/know... that” admitem duas formas de passiva.

Ex.: People said that he was jealous of her.

1ª forma: It was said that he was jealous of her.

2ª forma: He was said to be jealous of her.

Observações

Atenção para as traduções a seguir, pois são comumente equivocadas.

It was said that.

Dizia-se que.

It is said that.

Diz-se que.

It was thought that.

Pensava-se que.

It is known that.

Sabe-se que.

It was supposed that.

Supôs-se que.